Home / Translation and editing
Translation and editing · French, Spanish, English
Translation and language editing for education research
Abstracts, articles, thesis chapters and questionnaires, by a teacher who also does research in education. Everything is done in writing.
© Pablo Correa Prieto, 2026 — CC BY 4.0
What I do
I translate and edit education research texts. Abstracts, articles, thesis chapters, questionnaires and task instructions written for pupils or teachers.
Languages
- Translation
- Into Spanish, my mother tongue, and into French, the language I work in every day in Vaud schools. The source text can be in French, Spanish or English.
- Language editing
- Texts written in French, Spanish or English. For English, I hold the Cambridge C2 Proficiency certificate.
What difference it makes
I know the vocabulary of the field because I use it. I teach in the schools of the canton of Vaud, I am doing a master’s in education research (UNIR), and I submitted an article to a peer-reviewed journal in November 2026.
A term like “formative assessment” or “task instruction” does not have the same equivalent in every school system. I translate for the reader in the country the text is going to.
How it works
- Contact
- By email, from the first message to delivery.
- Quote
- You send the text, the target language and your deadline. I reply with a price and a delivery date.
- Delivery
- The translated or edited text, with my questions on any ambiguous passages.
- Price
- Quote on request, depending on the length of the text and the deadline.
I do not do sworn or certified translation.
Ask for a quote
Write to me with the text or an extract, the target language and your deadline. I reply by email.
My email address is on the home page.