Inicio / Traducción y revisión
Traducción y revisión · francés, español, inglés
Traducción y revisión de textos de investigación educativa
Resúmenes, artículos, capítulos de tesis y cuestionarios, por un docente que también investiga en educación. Todo se hace por escrito.
© Pablo Correa Prieto, 2026 — CC BY 4.0
Qué hago
Traduzco y reviso textos de investigación educativa. Resúmenes, artículos, capítulos de tesis, cuestionarios y enunciados destinados a alumnos o a docentes.
Idiomas
- Traducción
- Al español, mi lengua materna, y al francés, mi lengua de trabajo en las escuelas del cantón de Vaud. El texto de partida puede estar en francés, español o inglés.
- Revisión
- Textos escritos en francés, español o inglés. Para el inglés, tengo el certificado Cambridge C2 Proficiency.
Qué cambia
Conozco el vocabulario del ámbito porque lo uso. Enseño en las escuelas del cantón de Vaud, curso un máster en investigación educativa (UNIR) y envié un artículo a una revista con revisión por pares en noviembre de 2026.
Un término como «evaluación formativa» o «enunciado» no tiene el mismo equivalente en cada sistema escolar. Traduzco para el lector del país al que va el texto.
Cómo funciona
- Contacto
- Por correo, desde el primer mensaje hasta la entrega.
- Presupuesto
- Usted envía el texto, el idioma de destino y su plazo. Respondo con un precio y una fecha de entrega.
- Entrega
- El texto traducido o revisado, con mis preguntas sobre los pasajes ambiguos, si los hay.
- Precio
- Con presupuesto previo, según la extensión del texto y el plazo.
No hago traducción jurada ni traducción certificada.
Pedir presupuesto
Escríbame con el texto o un extracto, el idioma de destino y su plazo. Respondo por correo.
Mi dirección de correo está en la página de inicio.