Accueil / Traduction et révision
Traduction et révision · français, espagnol, anglais
Traduction et révision de textes en sciences de l’éducation
Résumés, articles, chapitres de thèse et questionnaires, par un enseignant qui fait aussi de la recherche en éducation. Tout se fait par écrit.
© Pablo Correa Prieto, 2026 — CC BY 4.0
Ce que je fais
Je traduis et je révise des textes de recherche en éducation. Résumés, articles, chapitres de thèse, questionnaires et consignes destinés aux élèves ou aux enseignants.
Langues
- Traduction
- Vers l’espagnol, ma langue maternelle, et vers le français, ma langue de travail dans les écoles vaudoises. Le texte de départ peut être en français, en espagnol ou en anglais.
- Révision
- Textes rédigés en français, en espagnol ou en anglais. Pour l’anglais, je suis certifié Cambridge C2 Proficiency.
Ce que ça change
Je connais le vocabulaire du domaine parce que je l’utilise. J’enseigne dans les écoles du canton de Vaud, je fais un master en recherche en éducation (UNIR) et j’ai soumis un article à une revue à comité de lecture en novembre 2026.
Un terme comme « évaluation formative » ou « consigne » n’a pas le même équivalent selon le système scolaire. Je traduis pour le lecteur du pays visé.
Comment ça se passe
- Échanges
- Par e-mail, du premier message à la remise.
- Devis
- Vous envoyez le texte, la langue cible et votre délai. Je réponds avec un prix et une date de remise.
- Remise
- Le texte traduit ou révisé, avec mes questions sur les passages ambigus s’il y en a.
- Tarif
- Sur devis, selon la longueur du texte et le délai.
Je ne fais pas de traduction jurée ni de traduction certifiée.
Demander un devis
Écrivez-moi avec le texte ou un extrait, la langue cible et votre délai. Je réponds par e-mail.
Mon adresse e-mail se trouve sur la page d’accueil.